Corso di laurea magistrale in Scienze linguistiche

- introduzione allo studio della letteratura siriaca e del siriaco classico

- storia e preistoria della versione siriaca del Romanzo di Alessandro

- lettura di testi dal Romanzo siriaco di Alessandro (Pseudo-Callistene), anche in forma seminariale

Al termine del corso, gli studenti:

- avranno un’idea generale della cultura siriaca e una buona conoscenza di base della lingua siriaca

- conosceranno la storia e la preistoria della versione siriaca del Romanzo di Alessandro

- sapranno leggere e analizzare, consultando autonomamente grammatiche e dizionari, una scelta di brani tratti dal Romanzo siriaco di Alessandro

L'esame consisterà nella lettura, traduzione e commento linguistico e letterario di un brano del Romanzo siriaco di Alessandro scelto tra quelli letti a lezione. Nella valutazione si terrà conto anche del brano preparato autonomamente dallo studente e tradotto in classe.

L'esame può essere sostenuto in lingua inglese.

Introduzione alla cultura siriaca:
- il cristianesimo siriaco e i suoi legami con la Bibbia
- i testi più antichi: Diatessaron, Atti di Giuda Tommaso, Il libro delle leggi dei paesi

- i grandi autori del IV secolo: Afraate ed Efrem 

- il rapporto con la cultura greca e le dispute cristologiche del V secolo

- la letteratura siriaca come mediatrice nel passaggio di materiale narrativo tra Bisanzio e l’Oriente e viceversa

- la lingua siriaca come tratto identitario

Introduzione alla lingua siriaca:
- le scritture siriache
- tratti fonologici, morfologici e sintattici del siriaco classico (a partire dai testi)

- lettura di brani scelti dal Romanzo siriaco di Alessandro (ed. Budge 1889)

- nell’ultima settimana di lezione, gli studenti presenteranno la traduzione da loro preparata di alcuni passaggi

Il Romanzo siriaco di Alessandro (Pseudo-Callistene):
- testi siriaci su Alessandro Magno

- gli antecedenti del romanzo siriaco di Alessandro
- storia della tradizione del testo siriaco e suoi tratti linguistici
- contestualizzazione del Romanzo siriaco di Alessandro nel quadro della vasta produzione letteraria mediterranea su Alessandro Magno

L. Van Rompay, ‘Syria and Mesopotamia’, in: S.A. Harvey and D.G. Hunter (eds.), The Oxford Handbook of Early Christian Studies, Oxford University Press, 2008, pp. 365-86

F. Briquel Chatonnet, ‘Syriac as the Language of Eastern Christianity’, in: S. Weninger (ed.), The Semitic Languages, Berlin: de Gruyter, 2011, pp. 652-59

R.F. Adrados, ‘Siria, cruce de caminos de la narrative bizantina y la oriental’, Aula Orientalis 1.1 (1983): 17-29

J.F. Healey, ‘Syriac’, in: S. Weninger (ed.), The Semitic Languages, Berlin: de Gruyter, 2011, pp. 637-52

E. Fiori, ‘Siriaco. I sec. d. C. - oggi’, in: MNAMON Antiche scritture del Mediterraneo [http://lila.sns.it/mnamon/index.php?page=Scrittura&id=26&PHPSESSID=fpxoeogttmuhz]

S.P. Brock, ‘Alexander Cycle’, Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, Piscataway NJ: Gorgias, 2011, p. 16

E.A.W. Budge (ed.), The History of Alexander the Great, being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes, Cambridge University Press, 1889

C.A. Ciancaglini, ‘Gli antecedenti del Romanzo siriaco di Alessandro’, R.B. Finazzi e A. Valvo (a c. di), La diffusione dell’eredità classica nell’età tardoantica e medioevale: Il “Romanzo di Alessandro” e altri scritti, Alessandria: Edizioni dell’Orso, 1998, pp. 55-93

C.A. Ciancaglini, ‘The Syriac Version of the Alexander Romance’, Le Muséon 114:1-2 (2001): 121-40

Grammatiche e dizionari di riferimento:

R. Duval, Traité de grammaire syriaque, 1881 (qualsiasi edizione e ristampa)

Th. Nöldeke, Compendious Syriac Grammar, 1904 (qualsiasi edizione e ristampa)

J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary, 1903 (qualsiasi edizione e ristampa)

M. Sokoloff, A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns, 2009

Non è richiesta alcuna conoscenza pregressa di lingue semitiche, di linguistica generale, epigrafia o storia del Vicino Oriente. La bibliografia comprende opere in lingua inglese, spagnolo o francese.

Sarà organizzato un seminario interdisciplinare con Letteratura araba sulla figura di Alessandro in varie tradizioni letterarie dell’area mediterranea.

Gli studenti non frequentanti concorderanno un programma con il docente (alessandro.mengozzi@unito.it).