- Oggetto:
- Oggetto:
Laboratorio di Occitano
- Oggetto:
Occitan Laboratory
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- STU0701
- Docente
- Aline Pons (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Scienze linguistiche
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Altre attività
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-FIL-LET/12 - linguistica italiana
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
-
Nozioni di linguistica a livello base.
Basic notions of linguistics. - Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Il Laboratorio di occitano si inserisce nell’ambito della linguistica italiana e della dialettologia; in questo contesto, l’insegnamento vuole sviluppare:
- la capacità di applicare metodologie e teorie linguistiche alla descrizione scientifica dell’occitano (cis)alpino;
- la capacità di collocare i fenomeni linguistici nel quadro delle dinamiche sociali e culturali e dei repertori linguistici delle comunità alpine.
The Occitan Laboratory is part of the field of Italian linguistics and dialectology; in this context, the teaching aims to develop:
- the ability to apply linguistic methodologies and theories to the scientific description of (Cis)alpine Occitan;
- the ability to place linguistic phenomena within the framework of the social and cultural dynamics and linguistic repertoires of Alpine communities.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine del laboratorio si dovrà essere in grado di:
- riconoscere alcuni fenomeni linguistici (a livello fonologico, morfologico e sintattico) delle principali varietà di occitano (cis)alpino;
- comprendere e tradurre brevi testi, orali o scritti, in occitano (cis)alpino, e saperli situare geograficamente;
- allestire e illustrare carte geolinguistiche di tipo interpretativo, attraverso gli strumenti informatici di cui si sarà fatta esperienza a lezione.
At the end of the Laboratory, you will have to be able to:
- recognize some linguistic phenomena (at a phonological, morphological and syntactic level) of the main varieties of (Cis)alpine Occitan;
- understand and translate short oral or written texts, into (Cis)alpine Occitan, and know how to locate them geographically;
- prepare and illustrate interpretative geolinguistic maps, using the computer tools that will be illustrated in class.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Le lezioni saranno articolate in momenti di insegnamento frontale e momenti di esercitazioni collettive, svolte sulla base di materiali appositamente preparati dalla docente e distribuiti a studenti e studentesse. Tutti i materiali utilizzati a lezione saranno messi a disposizione di studentesse e studenti nella sezione materiali didattici.
The lessons will be divided into moments of frontal teaching and moments of collective exercises, carried out on the basis of materials specially prepared by the teacher and distributed to the students. All materials used in class will be made available to the students in the teaching materials section.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
La verifica finale prevede:
- la composizione di una o più carte linguistiche interpretative derivanti dalla lettura parallela di una carta linguistica dell’Atlas Linguistique de la Provence e della carta corrispondente dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale, attraverso gli strumenti informatici presentati a lezione (ShinyDialect);
- la stesura di un breve testo a commento della/delle carte interpretative (da consegnare, insieme alle carte, almeno una settimana prima dell’esame);
- un colloquio orale di circa 20 minuti durante il quale si discuterà il lavoro svolto, in cui si dovrà dimostrare di aver acquisito i contenuti delle lezioni, nonché di saper comprendere e tradurre brevi testi in occitano (cis)alpino (illustrati a lezione).
The final exam includes:
- the composition of one or more interpretative linguistic maps resulting from the parallel reading of a linguistic map of the Atlas Linguistique de la Provence and the corresponding map of the Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale, through computer tools presented in class (ShinyDialect);
- the drafting of a short text commenting on the interpretative card(s) (to be delivered, together with the cards, at least one week before the exam);
- an oral interview of about 20 minutes during which the work carried out will be discussed, in which it will be necessary to demonstrate to have learned the contents of the lessons, as well as being able to understand and translate the short texts in (Cis)Alpine Occitan illustrated in class.
- Oggetto:
Programma
Le lezioni saranno divise in due parti:
- la prima teorica, dedicata alla descrizione linguistica dell’occitano (cis)alpino e all’illustrazione delle dinamiche sociali, culturali e storiche che hanno interessato le comunità parlanti tali varietà;
- la seconda pratica, dedicata ad esercizi di comprensione e traduzione di testi orali e scritti in occitano, con particolare attenzione alle varietà alpine.
The lessons will be divided into two parts:
- the first is theoretical and dedicated to the linguistic description of (Cis)alpine Occitan and to the illustration of the social, cultural and historical dynamics that have affected the communities speaking these varieties;
- the second is practical and dedicated to comprehension and translation exercises of oral and written texts in Occitan, with particular attention to alpine varieties.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Essendo l’insegnamento di carattere laboratoriale, la frequenza è caldamente raccomandata. I testi d’esame saranno indicati a lezione.
Since the teaching is laboratorial in nature, attendance is highly recommended. The exam texts will be indicated in class.
- Oggetto:
Note
Coloro che non potranno frequentare il corso sono tenuti a contattare la docente per concordare un programma apposito.
Those who will not be able to attend the course are required to contact the teacher to agree on a specific program.
- Oggetto:
